Ele é mesmo fantástico no jogo com as palavras.
Os trocadilhos que Chico faz nessa música, em especial, misturando as duas línguas, fazendo a sensação da pronúncia do francês, parecer estar dizendo algo na nossa língua é genial. Exemplo lindo é a frase que diz "O mar, marée, bateau", e que faz parecer soar, "O mar me arrebatou". Simplesmente, fantástico!
Ser a trilha sonora para a vida de tanta gente, simultaneamente, é ainda mais fantástico.
"O Fantástico mundo de Elga" (e dá-lhe fantástico!)
Chico Buarque - Joana Francesa
Tu ris, tu mens trop
Tu pleures, tu meurs trop
Tu as le tropique
Dans le sang et sur la peau
Geme de loucura e de torpor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Mata-me de rir
Fala-me de amor
Songes et mensonges
Sei de longe e sei de cor
Geme de prazer e de pavor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
Vem molhar meu colo
Vou te consolar
Vem, mulato mole
Dançar dans mes bras
Vem, moleque me dizer
Onde é que está
Ton soleil, ta braise
Quem me enfeitiçou
O mar, marée, bateau
Tu as le parfum
De la cachaça e de suor
Geme de preguiça e de calor
Já é madrugada
Acorda, acorda, acorda, acorda, acorda
5 comentários:
Ah, obrigada pelo "linda"!
Não conhecia essa música, lindíssima...
Espero que um dia eu tenha uma voz masculina dizendo 'acorda, acorda, acorda'...
bjs
não consegui escutar... será que o problema é na postagem?
Elga, peraí, é impressão minha ou estamos vivendo a mesma situação, mas em posições invertidas? aiai, esse mundo de coincidências...
Olha agora se dá. Postei de novo. Eu consigo ouvir, agora.
A resposta tá la no "Palavra"... mais ou menos...
Bjos.
Menina, o Chico é todo fantástico, em português, em francês, com suas Joanas e seus Joãos, seus trocadilhos e suas proparoxítonas, com sua voz curta e seus olhos azuis!
***
Já sobre os trinta anos, rs!
Descobri que eternidade só existe antes dos vinte.
O tempo que leva para 18 chegar nos vinte é bem maior do que os 26 se transformarem em 30! Veja só, o ano mal começou e já é julho!Grande parte dos meus amigos do Ensino Médio (o científico,rs!) já se casou e tem filhos...
E embora no escritório alguns cliente considerem que ainda nem me formei, pela minha cara de menininha - assim dizem(!), certos meninos já me chamam de tia!!
Olha só!
Mas Chico, héim!?
Mas Chico, hein?!
Como diz minha irmã, "Ele é o cara". É mesmo. Putz! Como pode ser tão sensível e intenso, num só tempo, não é?
Eu adoro desde que me entendo por gente. Nasci, ouvindo Chico. Cresci, ouvindo e pensando no que ele cantava. Agora, envelheço ouvindo, pensando e sentindo. Minha terceira idade vai ser "À flor da pele" pelo jeito... rs.
Postar um comentário